Вахрушева Матрена Панкратьевна

Литературные произведения, переводы с мансийского и на мансийский язык

1. Ленину; Восьмое марта: Стихотворения / Пер. с манс. И. Гудкова, В. Сенкевич // Хантэйская и мансийская поэзия.– Омск, 1940.– С. 15-16.

2. Добрый, как солнце: Стихотворения / Пер. с манс. В. Сенкевич // Солнце над чумом.– Л., 1948.– С. 23-24.

3. Ленину; В Ханты-Мансийске; Восьмое марта: Стихотворения / Пер. с манс. В. Сенкевича, Г. Семенова; На берегу Малой Юконды: Повесть / Пер. с манс. Г. Гора // Мы – люди Севера.– Л., 1949.– С. 7; 74; 77; 81-92.

4. Ленину: Стихотворение / Пер. с манс. В. Сенкевич; На берегу Малой Юконды: Повесть / Пер. с манс. Г. Гора // Пламенное слово.– Новосибирск, 1950.– С. 70-83.

5. Мамин-Сибиряк Д.Н. Рассказы / Пер. М.П. Вахрушевой.– Л.: Учпедгиз, 1950.– 156 с.

6. Добро пожаловать: Стихотворения / Пер. с манс. Г. Семенова // Новая тайга.– М.; Л., 1952.– С. 36-37.

7. Знатный рыбак: Стихотворения / Пер. с манс. Г. Семенова // Семенов Г. Плечом к плечу.– Л., 1952.– С. 114-115.

8. Мамин-Сибиряк Д.Н. Аленушкины сказки / Пер. М.П. Вахрушевой.– Л.: Учпедгиз, 1953.– 80 с.

9. Ленину; Восьмое марта; Знатный рыбак: Стихотворения / Пер. с манс. И. Гудкова, В. Сенкевич, Г. Семенова; На берегу Малой Юконды: Повесть / Авториз. пер. и лит. обработка Г. Гора // Творчество народов Севера.– Л., 1955.– С. 17-50.

10. Ленину; Качели; Считалочка: Стихотворения / Пер. с манс. В. Сенкевич, М. Гурвича, А. Радыгина // Север поет.– Л., 1961.– С. 95-98.

11. На берегу Малой Юконды: Повесть / Пер. с манс. Г. Гора и А. Баландина.– Тюмень: Кн. изд-во, 1963.– 44 с.

12. Первый из ханты: Очерк // Просвещение на Крайнем Севере.– Л., 1967.– Вып. 15.– С. 148-151.

13. Восьмое марта: Стихотворение // Северянки.– Новосибирск, 1975.– С. 257.

14. Конституция Союза ССР / Пер. М.П. Вахрушевой.– Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978.– 50 с.

15. Богатырь Двух Горных Хребтов // Фольклор народов Севера СССР.– Л., 1980.– Примеч.: Манс. текст с пер. М. Вахрушевой.

16. Богатырь Двух Горных Хребтов; Война на Тавде: Манс. предания / Зап. А. Каннисто; Пер. М. Вахрушевой // Мифы, предания, сказки хантов и манси.– М., 1990.– С. 426-428.

17. Два сына Сибирской Женщины Резаное Железо: Героическое сказание манси / Зап. А. Каннисто; Пер. М. Вахрушевой // Мифы, предания, сказки хантов и манси.– М., 1990.– С. 69-70.

18. Старичок Торетор: Хант. сказка / Зап. и пер. М. Вахрушевой // Мифы, предания, сказки хантов и манси.– М., 1990.– С. 401-406.

19. На берегах Малой Юконды: Отрывки из повести // Литература Тюменского края.– Тюмень, 1996.– Кн. 1.– С. 176-181.

Публикации в периодических изданиях

20. В Ханты-Мансийске; Знатный рыбак: Стихотворения / Пер. с манс. Г. Семенова // Сиб. огни.– 1949.– № 5.– С. 52.

21. Путь в большую жизнь // Ленин. правда. – 1982. – 27 марта.

22. Деревня на острове: Рассказ // Югра.– 1993.– № 6.– С. 36-37.

Другие издания

23. Букварь: Учебник русского языка для хантыйской и мансийской начальной школы.– Л.: Учпедгиз, 1949.– Примеч.: В соавт. с М.Ф. Робинсон, К.Ф. Хватай-Мухой.

24. Русско-мансийский словарь: К книге для чтения по рус. яз. для 3 кл. хант. и манс. начальной шк. А.Е. Андриановой. / А.Н. Баландин, М.П. Вахрушева. – Л.: Учпедгиз, 1950.– 74 с.

25. Методическое пособие для обучения грамоте взрослых манси / Управление школ рабочей и сельской молодежи и школ взрослых.– Л.; М.: Учпедгиз, 1952.– 24 с.

26. Мансийский язык: Учебное пособие для пед. уч-щ. / А.Н. Баландин, М.П. Вахрушева. – Л.: Учпедгиз, 1957.– 276 с.

27. Методика преподавания мансийского языка. Методика преподавания хантыйского языка.– Л., 1957.

28. Мансийско-русский словарь: С лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта / А.Н. Баландин, М.П. Вахрушева. – Л.: Учпедгиз, 1958.– 228 с.

29. Тюркские элементы в языке южных манси // Ученые зап. / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1960.– Т. 167.– С. 85-94.

30. Мансийские сложные слова, содержащие в своем составе слово сам 'глаз': На материале кондин. диалекта манс. яз. // Ученые зап. / Ленингр. пед. ин-т.– Л., 1965.– Т. 269.– С.228–246.

31. Сложные слова мансийского языка // В помощь учителю школ Севера.– Л., 1965.– Вып. 13.– С. 71-79.

32. Формирование сложных слов мансийского языка на базе соматической лексики (на материале кондинского диалекта): Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.– Л., 1965.– 20 с.

33. Сложные слова мансийского языка с составляющими компонентами сэс 'спина', сэм 'сердце', н'аол 'нос', лал 'нога', ма о гэл 'грудь', пал 'ухо' // Ученые зап. / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1967.– Т. 353. Великий Октябрь и малые народы Крайнего Севера.– С. 198-207.

34. Аналитические конструкции в лексике обско-угорских языков // Науч.-теоретич. конф., посвящ. 50-летию Великой Октябрьской социалистической революции: Филолог. науки / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1968.– С. 199-201.

35. М-рвый аккузатив и его употребление в мансийском языке // Ученые зап. / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1969.– Т. 383. Языки и фольклор народов Крайнего Севера.– С. 164-176.

36. О некоторых явлениях грамматикализации лексических элементов в обско-угорских языках в связи с именами действия // XXII Герценовские чтения: Филологические науки / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1970.– С. 212-213.

37. Словоизменение существительных в обско-угорских языках // XXIII Герценовские чтения: Филологические науки. Лингвистика.– Л., 1970.– С. 177-179.

38. Простые предложения с причастными конструкциями в хантыйском языке: На материале среднеобского диалекта // XXIV Герценовские чтения: Филологические науки / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1971.– C. 164-165.

39. Букварь: Для подготов. кл. манс. начал. шк. / А.Н. Баландин, М.П. Вахрушева. – 4-е изд.– Л.: Просвещение, 1972.– 128 с.

40. Мансийский язык: Учебник для подготов. кл. манс. начал. шк. / А.Н. Баландин, М.П. Вахрушева. – Л.: Просвещение, 1972.– 69 с.– Примеч.: В соавт. с А.Н. Баландиным.

41. Падежная система существительного в языках обских угров // XXV Герценовские чтения: Филологические науки. Лингвистика / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1972.– С. 161-163.

42. Мансийский язык: Учеб. и кн. для чтения для первого кл. манс. нач. шк. / А.Н. Баландин, Н.М. Садомин, М.П. Вахрушева. – Л.: Просвещение, 1973.– 192 с.

43. О грамматикализации лексических элементов в обско-угорских языках // Языки и фольклор народов Крайнего Севера / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1973.– С. 204-212.

44. Выражение значения времени и места в языках угорской группы // Вопросы советского финно-угроведения: Языкознание / Ин-т языкознания АН СССР и др.; Ред. Г.М. Керт и др.– Петрозаводск, 1974.– С. 36-38.

45. Букварь: Для подготовительного кл. манс. шк. / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрушева.– Л.: Просвещение, 1980.– 128 с.

46. Мансийский язык: Учебник для подготов. кл. манс. нач. шк. / М.П. Вахрушева, А.М. Хромова – 5-е изд., перераб.– Л.: Просвещение, 1980.– 79 с.

47. Многозначные слова в лексике мансийского языка // Лексикограмматические исследования языков народов Севера СССР / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1980.– С. 56-66.

48. Обстоятельственные предложения времени в хантыйском языке // Вопросы лексики и грамматики языков народов Крайнего Севера / Ленингр. гос. пед. ин-т.– Л., 1983.– С. 97-100.– Библиогр.: с. 100.

49. Мансийский язык: Учеб. пособие для пед. уч-щ / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрушева; Ред. Ю.Н. Караулов.– 2-е изд., перераб.– Л.: Просвещение, 1984.– 224 с.

50. Букварь: Для подготов. кл. манс. шк. / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрешева.– 2-е изд.– Л.: Просвещение, 1985.– 128 с.

51. Мансийский язык: Учебник для подготов. кл. / М.П. Вахрушева, А.М. Хромова – 6-е изд.– Л.: Просвещение, 1985.– 96 с

52. Мансийский язык: Учебник и кн. для чтения для 2-го кл. / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрушева, К.В. Сайнахова. – Л.: Просвещение, 1985.– 224 с.

53. Букварь: Для первого кл. манс. шк. / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрушева. – 3-е изд., дораб.– Л.: Просвещение, 1989.– 142 с.

54. Мансийский язык: Учебник для пед. уч-щ / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрушева; под ред. Ю.Н. Караулова.– 3-е изд., дораб.– Л.: Просвещение, 1989.– 238 с.

55. Мансийский язык: Учебник и кн. для чтения для 3-го кл. манс. шк. / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрушева, К.В. Сайнахова. – 2-е изд.– Л.: Просвещение, 1990.– 224 с.

56. Букварь: Для первого кл. манс. шк. / Е.И. Ромбандеева, М.П. Вахрушева – 4-е изд.– СПб.: Просвещение, 1994.– 127 с

Возврат к карте