Вагатова Мария Кузьминична
Отдельные издания
1. Ханты-Мансийские сказки / М. Вагатова, А. Тарханов. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1977. – 36 с.
2. Маленький Тундровый Человек = Ай Нерум Хо: [стихи и сказки] / М. К. Вагатова ; предисл. В. Соловар. – Тюмень: Софт-Дизайн, 1996. – 240 с. – Текст на рус., хант. яз.
3. Моя песня, моя песня: стихотворения, легенды, сказки / М. К. Вагатова; предисл. Е. Айпина; худож. Г. Райшев. – Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во. Новое время, 2002. – 192 с.: ил.
4. Тёй, тёй : сказки, стихи, песни и считалки для детей / М. К. Вагатова; [худож. А. С. Кухтерин; авт. предисл. А. Б. Кердан]. – Тюмень: Тюм. дом печати, 2006. – 87 с.: ил. – Текст на рус и хант. яз.
5. Материнское сердце = Анки сам : стихи / М. К. Вагатова, пер. на рус. яз. А. Б. Кердана ; предисл. Е. Д. Айпина. – Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во, 2007. – 140 с. : рис. – Текст на рус., хант. яз.
6. Самем арийл… = Сердце поет…: сб. песен / М. К. Вагатова. – Ханты-Мансийск: Принт-Класс, 2011. – 271 с. – Текст на хант., рус. яз.
7. Ханты ясаң нуват: (ханты ясаң шәпиет, нувиет, монсь-мунсюптэт, ханты ясаң эваӆт русь ясаңа тулмасьтуман) = Ветви хантыйского языка: (сб. хант. пословиц, поговорок, нар. изречений, сказок-загадок) / М. К. Вагатова. – Ханты-Мансийск: Принт-Класс, 2012. – 38 с. – Текст на хант., рус. яз.
Публикации в сборниках
Художественные произведения
8. На ракете: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Северянки. – Новосибирск, 1975. – С. 289.
9. Хлебушко ; Хилы и Аки – Черное сердце: [сказки] / М. К. Вагатова // Огонь-камень. – Свердловск, 1980. – С. 123–128.
10. «И горда я, и красива!..»; Хвастун; «В моем сердце вся природа…»; «Не кичись, что гладок путь…»: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Сполохи. – М., 1987. – С. 94–96.
11. Хантыйские сказки / М. К. Вагатова // На семи холмах соцветие. – М., 1995. – С.138–146. – Содерж.: Сорни Лопыс; Зайчиха и Лисица; Хлебушко; Хилы и Аки - Черное сердце.
12. Тундра, родина моя!; Тем, в ком нет сердца; Милый Пэтар, мой муж; Рыбаки; Ярась; Песня бабушки; Материнское сердце: [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер.: А. Смольникова, Г. Слинкиной // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 1996. – Вып. 1. – С. 167–173.
13. Аннэ: [стихотворение] / М. К. Вагатова // Лукоморье. – Тюмень, 1997. – С. 52, 53.
14. «И горда я, и красива!..»; Хвастун; «В моем сердце вся природа…»; Милый Петар, мой муж: [стихотворения]; Женщина Ягодка; Хлебушко; Хилы и Аки Черное Сердце; Моньсьхо Из Колена Женщины: [сказки] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Смольников // Последнее пришествие. – М., 1998. – С. 79–95.
15. Посвящения : [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. В. Мазин // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 1998. – Вып. 3. – С. 74–78. – Содерж.: Доченька, доченька!; Сердце матери; Свекрови; Мужчина проехал.
16. «И горда я, и красива!..»; Рыбаки; Песня бабушки: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Ханты-Мансийский автономный округ: с верой и надеждой – в третье тысячелетие / В.М. Куриков. – Екатеринбург, 2000. – С. 80.
17. «И горда я, и красива!..»; «В моем сердце вся природа…»; Сердце матери; Святая женщина-огонь; Аннэ: [стихотворения] / М. К. Волдина; пер. на рус. яз.: А.Смольников, Н. Шамсутдинов // Литература Югры, 1930–2000. – М., 2001. – Ч. 1: Поэзия. – С. 120–127. – Есть биогр. справка.
18. «И горда я, и красива!..»; Рыбаки; Песня бабушки: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Югра – энергетическое сердце России. – СПб., 2001. – С. 84.
19. Святая женщина-огонь : [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. Н. Шамсутдинов // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 2001. – Вып. 6. – С. 113–119. – Содерж.: Аннэ; Святая женщина-огонь; Если пошла плясать девушка-ханты.
20. Хилы и Аки Черное Сердце: [рассказ] / М. К. Волдина // Литература Югры, 1930–2000. – М., 2001. – Ч. 2: Проза. – С. 147–151. – Есть биогр. справка.
21. «И горда я, и красива!..»; Хвастун; «В моем сердце вся природа…»: [стихотворения] / М. К. Вагатова ; пер. на рус. яз. А. Смольников // Поэзия народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России. – М., 2002. – С. 39–41.
22. Материнское сердце; Доченька, доченька!; Мужчина проехал: [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Кердан // Чаша круговая. – Екатеринбург, 2002. – Вып. 1. – С. 191–193.
23. Пять слов, пять рассказов / М. К. Вагатова // Мифология, фольклор и литература Ямала. – Тюмень, 2002. – С. 107–113.
24. Святая женщина-огонь; Аннэ; Сердце матери; Дочка! Доченька моя!; Моя песня; Свекровь; Если пошла плясать девушка-ханты; Хетта; В деревню Тукьяканг!; Мужчина; Старый муравейник: [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. Н. Шамсутдинов // Земляки. – Екатеринбург, 2002. – С. 164–189.
25. Хлебушко: [сказка] / М. К. Вагатова // Приключения Морошки. – Екатеринбург, 2002. – С. 54, 55.
26. О святости человеческих волос и ногтей / М. К. Вагатова // Inf. – Ханты-Мансийск, 2004. – C. 57, 58.
27. Сценки для медвежьих игрищ; Песни камлания Сяси Ими; Каранг венш, сутаренг венш: (по хантыйским легендам, песням); Пословицы и поговорки / М. К. Вагатова // Зори Самотлора. – Нижневартовск, 2004. – № 3. – C. 101–105. – Есть биогр. справка.
28. Моя березонька; Не меняй руку друга; Услышь!: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Чаша круговая. – Екатеринбург, 2004. – Вып. 3. – C. 265, 266.
29. Плач хантыйской земли: [стихотворение] / М. К. Вагатова // Эринтур (Поющее озеро). – Екатеринбург, 2004. – Вып. 9. – C. 202, 203.
30. Доченька, доченька; Материнское сердце; Мужчина проехал: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Эринтур (Поющее озеро). – Екатеринбург, 2005. – Вып. 10. – C. 213, 214, 315.
31. Полет; Кромешная темнота; Помни: [стихотворения] / М. К. Вагатова ; пер. на рус. яз. А. Кердан // Чаша круговая. – 2006. – Вып. 5. – С. 219, 220.
32. Материнское сердце; Доченька, доченька; Мужчина проехал: К. Н. Вагатову : [стихотворения] / М. К. Вагатова // Антология литературы финно-угорских народов. – Екатеринбург, 2006. – Т. 1: Поэзия. – C. 190–193.
33. «Тьма кромешная страшна...»; Не меняй руку друга; Полет; Помни!; Свекрови; Услышь!: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 2006. – Вып. 11. – C. 41–43.
34. Голубое небо; Дыхание ребенка; «Глаза твои, подобные двум звездам...»; «Войди в мой дом...»; Помни!; Слово деда; Услышь!; Тем, в ком нет сердца: [стихотворения]; Приметы / М. К. Вагатова // Экология духовного прикрепления. – Шадринск, 2007. – Вып. 1. – C. 41–48.
35. В сердце леса; Мое слово, мой язык; Хантыйской земли плач; Я ушел на военную дорогу; Солдат из камня: [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Кердин // Чаша круговая. – 2007. – Вып. 6. – С. 212–215.
36. «Если сердце мое поет...»: [стихотворение] / М. К. Вагатова // О времени, о
литературе, о себе. – Екатеринбург, 2007. – C. 31.
37. «Если сердце мое поет...»; Доченька, доченька; Святая женщина-огонь; Материнское сердце; Мужчина проехал; Полет; Свекрови; Услышь!: [стихотворения]; Зайчик - черный хвостик: [сказка] / М. К. Вагатова // Современная литература Югры. – Екатеринбург, 2008. – C. 98–110.
38. Дыхание ребенка; Моя березонька; Услышь!; Только б счастье было!: [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Кердан // Север мой / В. Волдин, М. Вагатова; комп. Е. В. Кожуховская. – М., 2009. – С. 17–27.
39. Солдат из камня: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А.Б. Кердан // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 2010. – Вып. 15. – C. 213, 214.
40. Ханты-Мансийской земли плач; Мои ханты, мои люди; Харасаюм; Утро на Оби: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Кердан // Там, где Иртыш обнимается с Обью. – Ханты-Мансийск, 2010. – С. 129–133. – Есть биогр. справка.
41. Весна пришла; Музыка моей земли: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Кердан // Чаша круговая. – 2011. – Вып. 10. – С. 222, 223.
42. Материнское сердце; «Матерь, все тепло собравши…»; Молитва матери; Солнца тепло – матери грудное молоко / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз.: А. Кердан, В. Мазин, Н. Шамсутдинов // Слово о матери. – Тобольск, 2011. – Т. 1. – С. 156–159.
43. В сердце леса; Моя березонька; «У весны тепло большое...»; Глаза твои, подобные двум звездам; Дыхание ребенка; Мое слово, мой язык; Пусть живет на земле дух дружбы: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Эринтур (Поющее озеро). – Екатеринбург, 2011. – Вып. № 16. – C. 81–84.
44. Москва: [стихотворение] / М.К. Вагатова ; пер. на рус. яз. А. Кердан // Чаша круговая. – 2013. – Вып. 12. – С. 213, 214.
45. Если б мне родного языка…: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Этнокалендарь России, 2014. Ханты-Мансийский автономный округ – Югра. – СПб., 2013. – С. 34.
Публицистика
46. Каврум самал стихат хуща: [об Ю. Вэлле] / М.К. Вагатова // Ненецкий поэт Юрий Вэлла. – М., 1997. – С. 7.
47. Методика обучения хантыйским танцам / М.К. Вагатова // Музыка и танец в культуре обско-угорских народов. – Томск, 2001. – С. 57–63.
48. О Волдине: [биогр. справка] / М.К. Вагатова // Вы слушаете радио «Югория». – Екатеринбург, 2002. – С. 86.
49. Это были последние дни Ивана Ивановича Молданова… / М.К. Вагатова // Казымские чтения, 2003 – Томск, 2004. – С. 7, 8.
50. «Не без корней мы! Корни зажгли огонь Жизни!» / М.К. Вагатова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 9, 10.
51. Роль носителей духовных знаний и сказителей в формировании личности, познании мира и влиянии на духовное развитие, на творческое самовыражение человека / М.К. Волдина // В звуках купающиеся люди. – Ханты-Мансийск, 2012. – С. 19–21.
Публикации в периодических изданиях
Художественные произведения
52. Ешак ям нэ; «Иду я по улицам Ленинграда…»: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Г. Слинкина // Ленин. правда. – 1971. – 22 апр.
53. Слово деда; На покос: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Г. Слинкина // Ленин. правда. – 1971. – 22 мая.
54. Йилып ол: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Г. Слинкина // Ленин. правда. – 1972. – 1 янв.
55. Рыбаки; Песня бабушки: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 15 янв.
56. Вечно живи: [стихотворение] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. Г. Слинкина // Ленин. правда. – 1972. – 29 янв.
57. Утро на Оби; Ярась: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Г. Слинкина // Ленин. правда. – 1972. – 8 июля.
58. Няние: (хант. сказка) / М. Вагатова, С. Юхлымов // Ленин. правда. – 1972. – 15 июля.
59. Сорни Лопыс: [сказка] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 19 июля.
60. Золотая заря Октября: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 7 нояб.
61. В дороге: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 18 нояб.
62. Земля моя обская; «Непроходимы, непролазны…»: [отр. из поэмы] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 30 дек.
63. Няние: (хант. сказка) / М. Вагатова, С. Юхлымов // Тюм. правда. – 1973. – 17 марта.
64. Рыбаки: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Г. Слинкина // Ленин. правда. – 1973. – 7 июля.
65. «И горда я, и красива!..»: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Смольников // Тюм. комсомолец. – 1973. – 22 июля.
66. «И горда я, и красива!..»: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Смольников // Ленин. правда. – 1973. – 8 сент.
67. Хилы и Аки - Черное Сердце: (хант. сказка) / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1973. – 23 июля.
68. Хвастун: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1974. – 2 февр.
69. Тундра, родина моя: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1974. – 10 февр.
70. Материнское сердце: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1974. – 8 марта.
71. Земля моя обская: [отр. из поэмы] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1974. – 20 июля.
72. На ракете: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1976. – 26 июня.
73. Тем, в ком нет сердца; МилыйПетар, мой муж: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1979. – 4 авг.
74. В моем сердце вся природа: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. А. Смольникова // Ленин. правда. – 1980. – 10 дек.
75. Тундра, родина моя; «И горда я, и красива…»; Милый Пэтыр, мой муж; «В моем сердце вся природа…»: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Смольников // Лит. Россия. – 1980. – 12 дек. – С. 13.
76. Зайчиха и Лисица: [по мотивам народ. сказки] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1986. – 8 марта.
77. Хлебушко: [сказка] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1987. – 1 янв.
78. «И горда я, и красива!..»: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Смольников // Слово народов Севера. – 1996. – № 3. – С. 4.
79. «И горда я, и красива!..»; Хвастун; «В моем сердце вся природа…»: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Ямал. меридиан. – 1996. – № 6. – С. 64.
80. Тундра, родина моя; «В моем сердце вся природа…»; Рыбаки: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Новости Югры. – 1996. – 26 дек.
81. «И горда я, и красива!..»: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Смольников // Педагог. вести. – 1997. – 26 марта. – С. 16.
82. Хлебушко: [сказка] / М.К. Вагатова // Тюмень лит. – 1997. – № 4. – С. 4.
83. Женщина Ягодка: [сказка] / М.К. Вагатова // Сев. дом. – 1998. – 9 янв. – С. 6.
84. Аннэ; Если пошла плясать девушка ханты: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Н. Шамсутдинов // Возрождение. – 1998. – Март (№ 6). – С. 7.
85. Аннэ; Святая женщина-огонь: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Н. Шамсутдинов // Лит. Россия. – 1998. – 19 июня. – С. 7.
86. Пролетает по жизни упряжка; Свекрови; Мужчина проехал: [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. В. Мазин // Югра. – 1999. – № 3. – С. 37.
87. Сердце матери: [стихотворение] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Н. Шамсутдинов // Тюмень лит. – 2000. – № 6. – С. 28.
88. Хетта; Старый муравейник: [стихотворения] / М. К. Вагатова // Слово народов Севера. – 2001. – № 2. – С. 13.
89. Аннэ; Если пошла плясать девушка ханты; Свекровь: [стихотворения] / М. К. Вагатова; пер. на рус. яз. Н. Шамсутдинов // Тюм. правда. – 2001. – 10 февр. 90. Святая женщина-огонь: [стихотворения] / М.К. Вагатова; пер. на рус. яз. Н. Шамсутдинов // Лит. Югра. – 2001. – 21 дек. – Содерж.: Аннэ; Святая женщина-огонь; Если пошла плясать девушка-ханты.
91. Сердце матери: [стихотворение] / М. Вагатова // Мест. время. – 2002. – 21 авг. – C. 7
92. Не меняй руку друга; Услышь!: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Слово народов Севера. – 2005. – № 2. – C. 13.
93. Материнское сердце; Доченька, доченька; Мужчина проехал: [стихотворения] / М. Вагатова // Наш современник. – 2005. – № 6. – С. 121, 122.
94. Материнское сердце: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Слово народов Севера. – 2006. – № 1. – C. 5.
95. «И горда я, и красива!..»: [стихотворение] / М. Вагатова; пер. на рус. яз. А. Смольников // Новости Югры. – 2006. – 16 марта. – C. 30.
96. «И горда я, и красива!..»: [стихотворение] / М. Вагатова // Новости Югры. – 2006. – 6 июля. – C. 18.
97. Мои ханты, мои люди: [стихотворение] / М. Вагатова // Рос. писатель. – 2006. – Сент. (№ 18). – С. 7.
98. Полет: [стихотворение] / М. Вагатова // Лит. Нижневартовск. – 2007. – Сент. (№ 3). – С. 5.
99. Материнское сердце: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Новости Югры. – 2008. – 20 марта. – C. 18. – (Прил.: Югра лит.).
100. Помни!: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Арт. – 2008. – № 2 (Июнь). – C. 15.
101. Кромешная темнота; Мое слово, мой язык; Голубое небо; Хантыйской земли плач: [стихотворение] / М.К. Вагатова ; пер. на рус. яз. А. Кердан // Лит. газ. – 2009. – 1 дек. (№ 49). – C. 3. – (Прил.: Многоязыкая лира России; № 15).
102. Дыхание ребенка: [стихотворение] / М.К. Волдина // Промышленность и экология Севера. – 2010. – № 5. – C. 57.
103. Семь голов семи святых холмов: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Югра. – 2012. – № 8. – C. 67.
Публицистика
(культура, литературоведение, краеведение)
104. Счастье югорской земли: [очерк] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 17 июня.
105. К нам слово Ленина пришло / М.К. Вагатова // Сов. культура. – 1972. – 9 сент.
106. Власти советской спасибо: [очерк] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 13 сент.
107. Доброго пути вам, дорогие друзья!: [журналисты Венгерского радио посетили наш край] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1972. – 27 сент.
108. Праздник литературы: [о Днях сов. лит. в округе] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1973. – 27 июля. – С. 1.; 31 июля. – С. 4.
109. Рыбаки с реки Вах: [очерк] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1973. – 29 авг. – С. 3.
110. Отец и сын: [об учителе Д.А. Онине] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1973. – 1 сент. – С. 2.
111. Хранительница мастерства: [о Т.С. Чучелиной, хант. сказительнице] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1974. – 10 февр.
112. Праздник детской книги: [встреча писателей округа с детьми] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1977. – 30 марта.
113. Праздник Казымских оленеводов / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1978. – 18 марта.
114. За мирное счастливое будущее наших детей: [из докл. на IV окр. слете женщин] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1979. – 27 марта.
115. Заря золотая над обской землей: [к 50-летию Ханты-Манс. авт. окр.] / М.К. Вагатова // Блокнот агитатора. – 1980. – № 21. – С. 20–24.
116. Печать и радио - юбилею: [к 50-летию Ханты-Мансийского авт. окр.] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1980. – 17 июня.
117. Жизнь стала сказкой: [о Т.С. Чучелиной, хант. сказительнице] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1982. – 7 окт.
118. Нашей газете – 25 лет: [о газ. «Ленин пант хуват»] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1982. – 2 нояб.
119. Гордость Согома: [нац. поселок Ханты-Манс. авт. окр.] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1982. – 30 нояб.
120. Голос весеннего лебедя: [очерк] / М.К. Вагатова // Ленин. правда. – 1985. – 1 февр.
121. Наш первый редактор : [о Г. Лазареве] / М. К. Вагатова // Ленин. правда. – 1986. – 20 марта.
122. Наши газеты – учебники национального языка: [о газ. «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос», о себе] / М.К. Вагатова // Журналист. – 2002. – № 2. – С. 34–36.
123. «...И за сломанную ветвь, как за подлости, карали»: [отношение к природе народа ханты] / М.К. Вагатова; фот.: В. Балин, И. Дементьев // Югра. – 2011. – № 5. – C. 6–9.
Публикации на хантыйском языке
Отдельные издания
124. Российской Советской Федеративной Социалистической Республики Конституция (Пулянгыл Закон) = Конституция (Основной Закон) Российской Советской Федеративной Социалистической Республики / пер. на хант. яз. М.Волдина. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978. – 48 с.
125. Советской социалистической Республикаит Союз Конституция (Пулянгыл Закон) = Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик / пер. на хант. яз. М. Волдина. – Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978. – 48 с.
126. Ас аланг (Утро Оби) / М.К. Вагатова; ред. М.А. Федотовских; худож.: Г.С. Райшев, В.И. Реутов. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1987.– 80 с. – Текст на хант. яз.
127. Ай Нерум Хо = Маленький Тундровый Человек: [стихи и сказки] / М.К. Вагатова; предисл. В. Соловар. – Тюмень: Софт-Дизайн, 1996. – 240 с. – Текст на рус., хант. яз.
128. Тёй, тёй: сказки, стихи, песни и считалки для детей / М.К. Вагатова; [худож. А.С. Кухтерин; авт. предисл. А.Б. Кердан]. – Тюмень: Тюм. дом печати, 2006. – 87 с.: ил. – Текст на рус, хант. яз.
129. Анки сам = Материнское сердце: стихи / М.К. Вагатова, пер на рус. яз. А.Б. Кердан; предисл. Е.Д. Айпина. – Екатеринбург: Сред.-Урал. кн. изд-во, 2007. – 140 с.: рис. – Текст на рус., хант. яз.
130. Самем арийл… = Сердце поет…: сб. песен / М.К. Вагатова. – Ханты-Мансийск: Принт-Класс, 2011. – 271 с. – Текст на хант. и рус. яз.
131. Ханты ясаң нуват: (ханты ясаң шәпиет, нувиет, монсь-мунсюптэт, ханты ясаң эваӆт русь ясаңа тулмасьтуман) = Ветви хантыйского языка: (сб. хант. пословиц, поговорок, нар. изречений, сказок-загадок) / М.К. Вагатова. – Ханты-Мансийск: Принт-Класс, 2012. – 38 с. – Текст на хант., рус. яз.
Публикации в сборниках
132. Йилып нопыт; Мувев лавылты ёх; Имеет хатл; Ешик ям нэ; Май: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / Г.И. Лазарев, Н.М. Аксарина, А.М. Сенгепов. – Л., 1979. – С. 27, 45, 49, 50, 76. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
133. Йилуп ол: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Огонек / Т.Г. Ледкова, Т.С. Себурова. – Л., 1983. – С. 53. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
134. Нёрум; Йилуп нэпат; Мувев лавалты ёх; Имеет хатл; Ешак ям нэ; Май: [стихотворения]; Увас мувн вэлупсы: [сказка] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / Г.И. Лазарев, Н.М. Аксарина, А.М. Сенгепов. – Л., 1983. – С. 95, 113, 118, 135, 139, 140, 167. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
135. Йилуп нэпат; Лылнгат лыв; Вуланг Ленин памтупсэт: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / С.П. Молданова, Е.А. Нёмысова. – Л., 1984. – С. 77, 118, 165. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
136. Михалков, С. Пятилетка / С. Михалков; пер. на хант. яз. М. Волдиной // Хантыйский язык / С.П. Молданова, Е.А. Нёмысова. – Л., 1984. – С. 42. – Текст. на хант. яз. (казым. диалект).
137. Нёрум; Йилуп нэпат; Мувев лавалты ёх; Имеет хатл; Ешак ям нэ; Май: [стихотворения]; Увас мувн вэлупсы: [сказка] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / Г.И. Лазарев, Н.М. Аксарина, А.М. Сенгепов. – Л., 1984. – С. 95, 113, 135, 139, 140, 167. – Текст на хант. яз. (шурышкар. диалект).
138. Турн хара; Коммунизм тутат; Ленин орден; Уй ин вэйтас; Тови юхтас; Пискаревской шоканг мувн; Ленин шэшум ларпи вэн мув: [стихотворения]; Няние (Ханты моньсь); Оланг май – мувтэл мир амтанг емангхатл: [сказки] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / А.М. Сенгепов, Е.А. Нёмысова. – Л., 1984. – С. 87, 102, 144, 153, 192, 203, 233–235, 249, 250. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
139. Турн хара; Коммунизм тутат; Ленин орден; Уй ин вэйтас; Тови юхтас; Пискаревской шоканг мувн; Ленин шэшум ларпи вэн мув: [стихотворения]; Няние (Ханты моньсь); Оланг май – мувтэл мир амтанг емангхатл: [сказки] / М. К. Вагатова // Хантыйский язык / А. М. Сенгепов, Е. А. Нёмысова. – Л., 1985. – С. 87, 102, 144, 153, 192, 203, 233–235, 249, 250.
140. Михалков, С. Пятилетка / С. Михалков; пер. на хант. М. Волдиной // Хантыйский язык / С.П. Молданова, Е.А. Нёмысова. – Л., 1986. – С. 77. – Текст на хант. яз (шурышкар. диалект).
141. Турн хара; Коммунизм тутат; Ленин орден; Уй ин вэйтас; Тови юхтас; Пискаревской шоканг мувн; Ленин шэшум ларпи вэн мув: [стихотворения]; Няние (Ханты моньсь); Оланг май – мувтэл мир амтанг емангхатл: [сказки] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / А.М. Сенгепов, Е.А. Нёмысова. – Л., 1987. – С. 87, 102, 144, 153, 192, 203, 233–235, 249, 250. – Текст на хант. яз.
142. Ялап нупат: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / С.П. Молданова, Е.А. Нёмысова. – Л., 1986. – С. 77. – Текст на хант. яз. (шурышкар. диалект).
143. Турн хара; Коммунизм тутат; Ленин орден; Уй ин вэйтас; Тови юхтас; Пискаревской шоканг мувн; Ленин шэшум ларпи вэн мув: [стихотворения]; Няние (Ханты моньсь); Оланг май – мувтэл мир амтанг емангхатл: [сказки] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / А. М. Сенгепов, Е. А. Нёмысова. – Л., 1987. – С. 87, 102, 144, 153, 192, 203, 233–235, 249, 250. – Текст на хант. яз.
144. Йилуп ол: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Огонек / Т.Г. Ледкова, Т.С. Себурова. – Л., 1988. – С. 53. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
145. Хилы па питы сампи Аки: [сказка] / М.К. Вагатова // Золотой огонек / Р.П. Ругин, П.Е. Салтыков. – Л., 1988. – С. 74–77. – Текст на хант. яз. (шурышкар. диалект).
146. Турн хара; Коммунизм тутат; Ленин орден; Уй ин вэйтас; Тови юхтас; Пискаревской шоканг мувн; Ленин шэшум ларпи вэн мув: [стихотворения]; Няние (Ханты моньсь); Оланг май – мувтэл мир амтанг емангхатл: [сказки] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / А.М. Сенгепов, Е.А. Нёмысова. – Л., 1989. – С. 87, 102, 144, 153, 192, 203, 233–235, 249, 250. – Текст на хант. яз.
147. Нёрмем: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Солнышко / Е.Н. Рандымова, С.П. Молданова. – СПб., 1994. – С. 84, 85. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
148. Сорни Лопас: [сказка] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / Г.А. Обатина, Т.Я. Прокина. – СПб., 1995. – С. 105–111. – Текст на хант. яз.
149. Нёрум; Май еманхатл; Ешак ям нэ; Йилуп нэпат; Ма - юра нэ; Щащем ар; Ангки сам; Велпас ёх; Турн хара; Яращ; Мийман Тае лувел ёшен; Хутан хоп; Ешак Петр пилые; Рыбаки; На покос; Тундра, родина моя; «Солнце, хлынув в костер…»; Песня бабушки; Материнское сердце: стихотворения / М.К. Вагатова // Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого округов / Е.А. Нёмысова. – Ханты-Мансийск, 1996. – Ч. 1. – С. 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161–164. – Текст на хант. яз.
150. Вэлла, Ю. К. Ай пэшие: (юрн ай пухие ар); «Машак тэл кэм хатл хошум...»; Нена щаши имия; «Хоп юхие рома лоляс...» / Ю.К. Вэлла; пер. на хант. яз. М.К. Вагатова // Ненецкий поэт Юрий Вэлла. – М., 1997. – C. 8, 10, 11. – Текст на хант. яз.
151. Тави йэвет: [стихотворение] / М.К. Вагатова // Хантыйский язык / А.С. Песикова, Е.Д. Кулинич. – СПб., 1997. – С. 145. – Текст на хант. яз. (сургут. диалект).
152. Сорнен нумсат; Нёрмем: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Солнышко / Е.Н. Рандымова, С.П. Молданова. – СПб., 2002. – С. 77, 95. – Текст на хант. яз. (казым. диалект).
153. «И горда я, и красива...» = Ма – юра нє, ма хурам, нє; Аннэ; Милый Петар, мой муж = Ешак пєтар пилые; Моя березонька = Ма сумтыем; «В моем сердце вся природа...»; «Вы - белый лебедь взгляду моему…»; Доченька, доченька; Земля моя Обская; Материнское сердце; Милый Петар, мой муж = Ешак пєтар пилые; Мужчина проехал; Тем, в ком нет сердца; Святая женщина-огонь; Услышь; Ярась; Хвастун: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Из века в век. – М., 2006. – C. 33–57. – Текст на рус., хант. яз.
154. Нёрэм; Ешэк ям не; Тови юхтэс; Имет хатэл; Турэн хара; Ленин орден; Пискаревской мувэн; Уй ин вэйтэс; Хилы и Аки Черное сердце: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М. К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 года. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 512–514. – Текст на хант. яз.
Публикации в периодике
155. Йилып ол: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1976. – 1 янв. – С. 1.
156. Ой ин войтыс / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1976. – 8 марта. – С. 1.
157. Йилуп стихат / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1983. – 10 сент. – С. 2.
158. «Ям эвие ар…»: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1983. – 17 сент. – С. 2.
159. Йилуп стихат / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1984. – 8 дек. – С. 2.
160. Йилуп нопан: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1985. – 7 дек. – С. 2.
161. Холлуп: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1986. – 5 апр. – С. 1.
162. Ям хантылам, ям хоятлам: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1986. – 13 дек. – С. 4.
163. Ангки сам; «Хосыен хурпи кат сэмиен…»; Лунга ма хотэма; Мийман тае лувел ёшен!; Ярась; Урак китл: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1986. – 27 дек. – С. 2.
164. Уй ат вос: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1987. – 1 янв. – С. 1.
165. Холэ; Вор ёх пела: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1987. – 1 янв. – С. 2.
166. Ангки сам; Юхтас тови: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1988. – 8 марта. – С. 1.
167. Осьоланг ими арритал: [йилуп стихат] / М. Вагатова // Ленин пант хуват. – 1988. – 26 марта. – С. 2.
168. Ешак ям нэ; Нуви сумтат; Юхтас тови; Мийман Тае лувел ёшен; Мосум юхан йинкием: [стихотворения] / М.К. Вагатова // Лух авт. – Салехард, 2001. – № 34. – С. 2.
Беседы и интервью
169. Человек-легенда: [интервью с хантыйской писательницей М.К. Волдиной] / М.К. Волдина // Промышленность и экология Севера. – 2010. – № 1. – C. 59–61: фот.
170. Буякевич, А.И. Идейная доминанта поэзии Марии Вагатовой / А.И. Буякевич // Науч. вестн. Хант.-Манс. гос. мед. акад. – 2011. – № 3/4. – C. 80–82.
171. Торжество исторической правды: [беседа с поэтессой, сказительницей и хранительницей духовного наследия хантыйского народа М.К. Волдиной о фильме «Красный лед. Сага о хантах Югры»] / М.К. Волдина; записала Ю. Лукина // Новости Югры. – 2011. – 3 марта. – C. 8.
172. Вековая мудрость малого народа: [беседа с М.К. Волдиной о своей жизни на стойбище и духовной культуре народа ханты] / М.К. Волдина; записал К. Кузнецов // Аргументы и факты. Югра. – 2011. – 15 июня (№ 24). – C. 3.
173. Мария Волдина – человек-эпоха: [интервью с Марией Кузьминичной Волдиной о жизненном пути и нравственных ценностях] / М.К. Волдина; записала Н. Анадеева // Новости Югры. – 2011. – 29 дек. – C. 8.
Редакторская деятельность
174. Обновленная земля: 50 лет Ханты-Мансийскому автономному округу / [ред. М.К. Волдина]. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1980. – 129 с.
175. Ругин, Р. Ёш патэмна вотас: стихат / Р. Ругин; [ред. М.К. Вагатова]. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1982. – 64 с. – Текст на хант. яз.
176. Молданов, Т. Оланг яснгем: на хант. и рус. яз. / Т. Молданов; [ред. М.К. Волдина]. – Ханты-Мансийск: [Информ.-изд. центр], 1997. – 80 с.
177. Волдин, В.С. Так Молупси: поэмы и стихи: на хант. и рус. яз. / В.С. Волдин; [ред. М.К. Волдина]. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 1998. – 117 с.
178. Рябчикова, З.С. Одна из первых… / З.С. Рябчикова; ред. и пер. М.К. Волдина. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 1999. – 60 с. – Текст на рус. и хант. яз.
179. Сенгепов, А. М. Рэт ясанг = Родное слово: стихи и рассказы для детей / А.М. Сенгепов; худ. Н.Ю. Белова; [ред. М.К. Волдина]. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 1999. – 51 с. – Текст на хант. и рус. яз.
180. Библиографический указатель по фольклору хантов (1880–1999 гг.) / Т.В. Волдина; [ред. М.К. Волдина]. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2000. – 128 с.
181. Лапина Маина Афанасьевна: библиогр. указ. / НИИ об.-угор. народов; сост. Т. В. Волдина; [ред. М.К. Волдина]. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2001. – 28 с.
182. Лыткина (Миляева), Л.Г. Социально-демографический анализ семейного фольклорно-этнографического ансамбля «Ешак най» / Л.Г. Лыткина (Миляева); ред. М.К. Волдина. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2001. – 28 с.
183. Черкашин, П. Межсезонье: стихи / П. Черкашин; ред. М. К. Волдина. – Шадринск: Исеть, 2001. – 68 с.
184. Увты сый па увты сый: там путрат ханты ясана тулмащтаснан Валентина Соловар па Каталин Надь / [ред. М. К. Волдина; пер. на хант. яз. В.Н. Соловар]. – Новосибирск: Сиб. хронограф, 2001. – 70 с.
185. Сорни ёшие: дет. фестиваль декоратив.-прикладного творчества / [сост.: Т.Г. Николаева, Г.И. Егорова, А.В. Егорова; ред. М.К. Волдина; фот. С. Чернавских]. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2005. – 28 с.: цв. фот.
186. Народная медицина хантов Белоярского района: (по материалам науч.-исследоват. экспедиции) / [сост.: М.К. Волдина, Т.В. Волдина, Г.С. Евстафьева]. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2008. – 14 с.: ил.
187. Прошлое и грядущее слиты воедино...: (материалы экспедиции): [буклет] / Т. В. Волдина ; [ред. М. К. Волдина]. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2008. – 6 с.
Публикации о жизни и творчестве
188. Лазарев, Г. Люблю свою Родину / Г. Лазарев // Ленин. правда. – 1971. – 22 янв.
189. Павлова, Н. Светлая северная поэзия: [об участии в обл. семинаре молодых литераторов] / Н. Павлова // Ленин. правда. – 1972. – 15 янв.
190. Рузаева, Г. Из далеких времен дошедшие: [о сказках М. К. Волдиной] / Г. Рузаева // Ленин. правда. – 1978. – 28 янв.
191. Волдина, М. К. (Вагатова): [о редакторе газеты на хант. яз. «Ленин пант хуват»] // Край большой нефти. – М., 1980. – С. [46].
192. Волупсэр – рот мирала // Ленин пант хуват. – 1986. – 27 дек. – С. 2.
193. Соловар, В. Родина «сердцу диктует слова» / В. Соловар // Ленин. правда. – 1986. – 30 дек.
194. Вагатова М. К.: [биогр. справка] // Сполохи. – М., 1987. – С. 93.
195. О присвоении звания «Заслуженный работник культуры РСФСР» М.К. Волдиной // Ленин. правда. – 1987. – 7 янв.
196. Обгоняя время // День мира. – М., 1987. – С. 65.
197. Глухих, А. Вечер – портрет поэта / А. Глухих // Новости Югры. – 1992. – 4 янв.
198. Садомин, Н. Нэ янытлан этипала / Н. Садомин // Ханты ясанг. – 1992. – 22 февр.
199. Мария Вагатова – ханты мир поэт / сост. Е. А. Нёмысова. – Ханты-Мансийск, 1993. – 30 с.
200. Россыпи Югры: ансамбль «Ешак най» / Ханты-Мансийс. центр культуры и искусств народов Севера; сост. Э. И. Косполов. – Ханты-Мансийск, 1993. – 4 с.
201. Александрова, Е. «Самолет летит, крылья стерлися – мы не ждали вас, а вы...»: [о выступлениях ансамбля «Ешак най» в Кондин. р-не] / Е. Александрова // Кондин. вести. – 1995. – 21 сент.
202. Россыпи Югры: [ансамбль «Ешак най»] // Парма. – 1995. – 29 июня.
203. Слепенкова, Р. Жить для своего народа / Р. Слепенкова // Белояр. вести. – 1995. – 24 февр.
204. Владимиров, А. Мир прекрасный и волнующий / А. Владимиров // Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов. – Ханты-Мансийск, 1996. – Ч. 1. – С. 165.
205. Косполов, Э.И. 10 лет фольклорно-этнографическому семейному ансамблю «Ешак най»: [буклет] / Э.И. Косполов. – Ханты-Мансийск: Тип., 1996. – 6 с.
206. «Маленький тундровый человек»: [беседа с М.К. Вагатовой] / М.К. Вагатова; записала Г. Слинкина // Новости Югры. – 1996. – 26 дек.
207. Наша мама – ешак най («Женщина, излучающая тепло и свет»): [поздравление детей и внуков с юбилеем] // Новости Югры. – 1996. – 26 дек.
208. Нёмысова, Е.А. Мария Кузьминична Вагатова: [биогр. справка] / Е.А. Нёмысова // Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов. – Ханты-Мансийск, 1996. – Ч. 1. – С. 142, 143.
209. Нёмысова, Е.А. Мария Вагатова вэлупсы / Е.А. Нёмысова // Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов. – Ханты-Мансийск, 1996. – Ч. 1.– С. 145, 146.
210. [М.К. Волдина награждена орденом Почета] // Новости Югры. – 1996. – 26 дек.
211. Соловар, В. Родина «сердцу диктует слова» / В. Соловар. // Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов. – Ханты-Мансийск, 1996. – Ч. 1. – С. 146–149.
212. Соловар, В. К 60-летию М. Вагатовой (Волдиной) / В. Соловар // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 1996. – Вып. 1. – С. 167.
213. Соловар, В. Поэтесса земли Югорской / В. Соловар // Маленький Тундровый Человек / М.К. Вагатова. – Тюмень, 1996. – С. 4–6.
214. Спиридонова, Л. Дни Ханты-Мансийского автономного округа в Будапеште: [в т. ч. о М.К. Волдиной] / Л. Спиридонова // Вестн. культуры. – 1996. – № 3 (окт.). – С. 6.
215. Глухих, А. Шестидесятилетие – зрелый возраст / А. Глухих // Новости Югры. – 1997. – 11 янв.
216. Климов, К. «…Мне б успеть отдать все это…»: [М.К. Волдина – писатель, журналист] / К. Климов // Югра: Дела и Люди. – 1997. – № 2 (апр. – июнь). – С. 37, 38.
217. Огрызко, В. Святая женщина-огонь / В. Огрызко // Лит. Россия. – 1997. – 3 окт. – С. 15.
218. Рогачева, Н. «Северная» сказка: литература или фольклор?: [в т. ч. о М. Вагатовой] / Н. Рогачева // Литература Тюменского края. – Тюмень, 1997. – С. 80–87.
219. Косполов, Э.И. [«Ешак най» означает…] / Э.И. Косполов, Л.Е. Тарлина // Слово народов Севера. – 1998. – № 1. – С. 15.
220. Соловар, В. Поэтесса земли Югорской / В. Соловар // Сев. дом. – 1998. – 9 янв. – С. 6.
221. Шамсутдинов, Н. Мария Вагатова / Н. Шамсутдинов // Лит. Россия. – 1998. – 19 июня.
222. Шамсутдинов, Н. Поэтический цех / Н. Шамсутдинов // Возрождение. – 1998. – Март (№ 6). – С. 7.
223. Белобородов, В.К. Вагатова Мария Кузьминична / В.К. Белобородов // Югория. – Ханты-Мансийск; Екатеринбург, 2000. – Т. 1. – С. 179, 180.
224. Волдина Мария Кузьминична: [биогр. справка] // Сибирь в лицах. – Новосибирск, 2001. – С. 498.
225. Волдина, Т. В. О вкладе семейного фольклорного ансамбля «Ешак най» в развитие современной хантыйской культуры / Т.В. Волдина // Музыка и танец в культуре обско-угорских народов. – Томск, 2001. – С. 52–56.
226. Лыткина (Миляева), Л. Г. Социально-демографический анализ семейного фольклорно-этнографического ансамбля «Ешак най» / Л.Г. Лыткина (Миляева); Департамент культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр., Окр. дом нар. творчества. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2001. – 28 с.
227. М.К. Волдина: [биогр. справка] // Югра – энергетическое сердце России / В.М. Куриков. – СПб., 2001. – С. 210.
228. Рогачева, Н. «Так я – святая женщина-огонь – говорю…» // Лит. Россия. – 2001. – 28 дек.
229. Шамсутдинов, Н. Мария Вагатова (Волдина): [биогр. справка] / Н. Шамсутдинов // Литература Югры, 1930–2000. – М., 2001. – Ч. 1.: Поэзия. – С. 120, 121.
230. Шамсутдинов, Н. Мария Вагатова / Н. Шамсутдинов // Тюм. правда. – 2001. – 10 февр.
231. Вагатова (Волдина) Мария Кузьминична: [биогр. справка] // Мифология, фольклор и литература Ямала. – Тюмень, 2002. – С. 255.
232. Вагатова (Волдина) Мария Кузьминична: [биогр. справка] // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 2002. – Вып. 7. – С. 295, 296.
233. Волдина, Т. В. Хантыйский фольклор: история изучения / Т. В. Волдина. – Томск, 2002. – C. 13, 78–80, 239.
234. Ляшева, Р. Возвращение фольклора? Зачем же нет: [в т. ч. о М. Волдиной] / Р. Ляшева // Лит. Россия. – 2002. – 25 янв.
235. Мария Вагатова (Волдина): [биогр. справка, библиогр.] // На пороге XXI века. – М., 2002. – С. 56.
236. Огрызко, В. Хантыйские писатели и литераторы: [в т. ч. о М. К. Волдиной] / В. Огрызко // Хантыйская литература. – М.,: Лит. Россия. – 2002. – C. 294–309.
237. Потехина, Е. Марьина песня / Е. Потехина // Новости Югры. – 2002. – 28 марта.
238. Рогачева, Н. «Так я – святая женщина-огонь – говорю…» / Н. Рогачева // Хантыйская литература. – М., 2002.– С. 196–202.
239. Рогачева, Н. «Так я – святая женщина-огонь – говорю…» // Эринтур (Поющее озеро). – Ханты-Мансийск, 2002. – Вып. 7. – С. 296–304.
240. Рогачева, Н. Мария Вагатова (Волдина): [биогр. справка] / Н. Рогачева // Литература Югры. 1930–2000. – М., 2002. – Ч. 2.: Проза. – С. 147, 148.
241. Себурова, Т. Газета – летопись нашей жизни: [в т. ч. о М. К. Волдиной – редакторе газеты] / Т. Себурова // Это нашей истории строки… – Ханты-Мансийск, 2002. – С. 4, 5.
242. Собянин, С. [Окружному радио – 65 лет]: [в т. ч. о М. Волдиной] / С. Собянин // Вы слушаете радио «Югория». – Екатеринбург, 2002. – С. 324.
243. Степанова, Л. В. Нам удается осуществлять все творческие замыслы и проекты: [в т. ч. о М. Волдиной] / Л. В. Степанова // Музейное дело. – 2002. – № 3 (Сент.). – С. 1.
244. Лущай, Л. Моя песня / Л. Лущай // Югра. – 2003. – № 11/12. – C. 50–53.
245. Лущай, Л. В. Родословные родники: [о родословной М. К. Вагатовой] / Л. В. Лущай // Третьи Тюменские родословные чтения. – Тюмень, 2003. – С. 122–127.
246. Губанов, К. Наградят у нас : [М. К. Волдина – лауреат Всероссийской литературной премии им. Д. Н. Мамина-Сибиряка] / К. Губанов // Новости Югры. – 2004. – 22 июля. – C. 4.
247. Ешак най // Северное созвездие : беседы с замечательными людьми земли Югорской: [ о М. К. Волдиной и семейном ансамбле] / Л.В. Лущай. – Екатеринбург, 2005. – С. 111, 112 : фот.
248. [Волдина Мария Кузьминична] // Авторы работ по генеалогии и истории семей. – Тюмень, 2006. – Вып. 1. – С. 58, 59.
249. Задорина, Г. Круг почета рода Вагатовых / Г. Задорина // Тюм. известия. – 2006. – 7 марта. – C. 3.
250. Меров, Н. «Женщина подобная огню и солнцу»: [о семейном фольклорно-этнографическом ансамбле «Ешак най»] / Н. Меров; фот. В. Балин // Югра. – 2006. – № 12. – C. 96, 97.
251. Черкашин, П. На третьем месте. Есть, куда расти!: [М.К. Волдина удостоена премии губернатора за достижения в области литературы (2006)] / П. Черкашин // Самарово – Ханты-Мансийск. – 2006. –15 дек. – C. 2.
252. Шивторова, О.М. Диалог художественных миров: по творчеству Г. Райшева, М. Волдиной, Е. Айпина: [учеб. пособие]. – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2006. – 39 с.
253. Вагатова Мария: [биогр. справка] // О времени, о литературе, о себе. – Екатеринбург, 2007. – C. 186.
254. Даль, Е. Святая женщина-огонь / Е. Даль // Рос. газ. – 2007. – 1 февр. – C. 10.
255. Илларионова, О. В духе народов ханты и манси : [в Советском р-не побывала руководитель окруж. фольклор. шк. М. Волдина] / О. Илларионова ; фот. В. Щекалев // Путь Октября. – 2007. – 15 сент. – C. 3.
256. Косинцева Е.В. К вопросу об авторских сказках М.К. Вагатовой / Е.В. Косинцева // Материалы третьей научно-практической конференции, посвященной памяти А.А. Дунина-Горкавича, 10.04. 2007. – Нижневартовск: Издат. дом «Югорский», 2008. С. 76.
257. Лукин, Б. Литературный спецназ в Югре / Б. Лукин // Эринтур (Поющее озеро). – СПб., 2007. – Вып. 12. – C. 275, 276.
258. Рябий, М. М. Душа поэта / М.М. Рябий // О времени, о литературе, о себе. – Екатеринбург, 2007. – C. 72–76.
259. Черкашин, П. Р. Женщина-солнце / П.Р. Черкашин // Тюм. правда. – 2007. – 31 янв. – C. 4.
260. Черкашин, П. Женщина-солнце / П. Черкашин; фот. В. Балин // Югра. – 2007. – № 4. – C. 82, 83.
261. Вагатова (Волдина) Мария Кузьминична // Современная литература Югры. – Екатеринбург, 2008. – C. 97.
262. Губанова, Л. Награды «Клуба – 7» – великим современникам: [лидером общественного признания «Мудрость года» стала М. К. Вагатова (Волдина) / Л. Губанова // Урал. федер. окр. (УрФО). – 2008. – № 2/3. – C. 88, 89.
263. Задорина, Г. Потенциал тюменцев оценили ООН и «Клуб – 7»: [М.Вагатова – лауреат конкурса общественного признания за 2007 год] / Г. Задорина // Тюм. известия. – 2008. – 16 февр. – C. 3.
264. Касенова, Г. Когда дружат поэты... / Г. Касенова // Путь Октября. – 2008. – 26 июня. – C. 2.
265. Лыткина, Л. «Хочу чтобы дети помнили, какого они народа» / Л. Лыткина // До 16 и... – 2008. – Нояб. (№ 18). – C. 27–29 : фот.
266. Андреева, Т. Пронзительная нежность: к вопросу о пейзажной лирике Марии Кузьминичны Вагатовой / Т. Андреева // Самарово – Ханты-Мансийск. – 2009. – 25 июня. – C. 28 : портр.
267. Волдина, Т.В. Грани творческой деятельности М.К. Волдиной (Вагатовой) / Т.В. Волдина // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М. К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 10–15.
268. Игушев, Е.А. Нравственный потенциал художественных произведений М.К. Вагатовой / Е.А. Игушев // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 44–47.
269. Каргаполов, Е.П. Единение женщины и природы в творчестве М.К. Вагатовой / Е.П. Каргаполов // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 47–63.
270. Косинцева, Е.В. Концепт ДОМ в произведениях М.К. Вагатовой (на материале книги «Моя песня, моя песня») / Е.В. Косинцева // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 74–78.
271. Лапина, М. А. Песня в творчестве М. К. Вагатовой / М. А. Лапина // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 95–98.
272. Лонгортова, И.М. Эпитеты произведений М. К. Вагатовой (на материале книги «Моя песня, моя песня...») / И.М. Лонгортова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 98–102.
273. Нестерова, С.Н. Жанр сказки в творчестве М.К. Вагатовой / С.Н. Нестерова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 103–106.
274. Попова, Л.А. Эвфермизмы и символы в стихотворениях М.К. Вагатовой / Л.А. Попова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 119–121.
275. Роговер, Е.С. Лирика Марии Вагатовой / Е.С. Роговер // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 121–128.
276. Рябий, М.М. О новой книге Марии Вагатовой «Моя песня, моя песня» / М.М. Рябий // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М. К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 128–132.
277. Решетникова, Р.Г. Вклад М.К. Волдиной в становлении и развитии окружных национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» / Р.Г. Решетникова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 440–442.
278. Горева, Л.Г. Вклад М.К. Волдиной в реализацию государственных программ по сохранению и развитию традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера ХМАО-Югры / Л.Г. Горева // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 447–453.
279. Лыскова, Н.А. Использование произведений М.К. Вагатовой (Волдиной) на занятиях в школе и вузе / Н.А. Лыскова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 года. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 487–494.
280. Нёмысова, Е.А. Изучение произведений Марии Вагатовой на уроках хантыйского языка / Е.А. Нёмысова // Материалы научно-практической конференции с международным участием «Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров...», посвященной юбилею М.К. Вагатовой (Волдиной), Ханты-Мансийск, 23 января 2007 г. – Ханты-Мансийск, 2009. – C. 509–511.
281. Дар – творить сокровенное // Югор. время. – 2010. –16 дек. (№ 49). – C. 24.
282. Волдина, Т. Мелодии природы и души…: [предисловие] / Т. Волдина // Самем арийл… = Сердце поет… / М.К. Вагатова. – Ханты-Мансийск, 2011. – С. 136–139. – Текст на хант. и рус. яз.
283. Гафт, А.М. Неразрывность поэтического и хореографического в творчестве Марии Вагатовой / А. М. Гафт // Эринтур (Поющее озеро). – Екатеринбург, 2011. – Вып. 16. – C. 322, 323.
284. Каргаполов, Е.П. Единение женщины и природы в творчестве М.К. Вагатовой / Е.П. Каргаполов // Творчество писателей Обь-Иртышья / Е.П. Каргаполов. – Шумиха, 2011. – Кн. 2. – C. 115–131.
285. Нахрачёва, П.Н. «Женская тема» в лирическом цикле М.К. Вагатовой «Сердце матери» / П.Н. Нахрачёва // Науч. вестн. Ханты-Манс. гос. мед. акад. – 2011. – № 3/4. – C. 95, 96.
286. Волдина, Т.В. Цвета ее души: (грани творческой деятельности Марии Вагатовой) / Т. Волдина // Ханты ясаң нуват = Ветви хантыйского языка / М.К. Вагатова. – Ханты-Мансийск, 2012. – С. 27–38.
287. Глухих, А. Все они – югорцы : [в т. ч. о М.К. Волдиной] / А. Глухих ; фот. Н. Анадеева // Новости Югры. – 2012. – 9 авг. – C. 9 : фот.
288. Каргаполов, Е.П. Единение женщины и природы в творчестве М.К. Вагатовой / Е.П. Каргаполов // Творчество писателей «Полунощной страны» : философский и психологический анализ творчества писателей Северо-Западной Сибири / Е.П. Каргаполов. – Саарбрюккен, 2012. – С. 121–138.
289. Жирякова, Е. Материнское сердце: [в Ханты-Мансийском технолого-педагогическом колледже прошла литературная встреча с хант. поэтессой Марией Кузьминичной Волдиной] / Е. Жирякова // Город ХМ. – 2012. – 2 февр. – C. 8.
290. Кердан, А. Александр Кердан: «Родной язык – воздух стиха»: [беседа с поэтом и переводчиком с хант. яз. Александром Керданом о переводе на русский язык стихов Марии Вагатовой] / А. Кердан // Промышленность и экология Севера. – 2012. – № 2. – C. 12–15: цв. фот.
291. Путинцева, Е. «Жизни день» для юных зрителей / Е. Путинцева // Югор. время. – 2012. – 9 февр. (№ 4). – C. 2.
292. Анадеева, Н. Святая земля Марии / Н. Анадеева // Новости Югры. – 2013. – 7 марта. – C. 16.
293. Жительница Ханты-Мансийска включена в энциклопедию «Лучшие люди» // Город ХМ. – 2013. – 28 марта. – C. 1: цв. фот.
294. Задорина, Г. Поздравляем, Мария Кузьминична!: [имя Марии Вагатовой занесено в международную энциклопедию «Лучшие люди»] / Г. Задорина // Тюм. известия. – 2013. – 22 марта. – C. 2: фот.
295. Дроздов, С. Отмечен вклад Еремея Айпина в югорскую прозу: [М. Волдина –лауреат международной литературной премии «Югра» за 2013 год] / С. Дроздов // МК-Югра. – 2014. – № 5. – С. 15.
296. Пуртова, А.В. Малоизвестная сторона творчества Марии Вагатовой / А.В. Пуртова // Русская сибирская литература: история, сущность, современные проблемы. – Ханты-Мансийск, 2014. – С. 173–178.
Электронные ресурсы
297. Вагатова (Волдина) Мария Кузьминична // Губкинская централизованная библиотечная система [Электронный ресурс]. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: http://gublibrary.ru/tum/Pisateli/vagatova.html
298. Вагатова Мария // Сайт Натальи Лайдинен [Электронный ресурс]. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: http://www.laidinen.ru/women.php?part=1062&letter=%E2&code=1063
299. Волдина (Вагатова) Мария Кузьминична // Государственная библиотека Югры [Электронный ресурс]. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: http://okrlib.ru/yugra_eto/proekty/pisateli_laureaty_premii_gubernatora_hantymansijskogo_avtonomnogo_okruga_yugry_v_oblasti_literatury/laureaty_premii/2006_god/voldina_vagatova_mariya_kuzminichna/
300. Волдина (Вагатова) Мария Кузьминична // Finugor [Электронный ресурс]. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: http://finugor.ru/leaders/candidate/17802
301. Волдина Мария Кузьминична // Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации [Электронный ресурс]. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: http://www.raipon.info/voldina-mariya-kuzminichna.html
302. Ма арием [Электронный ресурс]: песни в исполнении М. Вагатовой на хант. яз.: [в 4-х ч.] / авт. вступ. ст. А. Лебедева. – Электрон. дан. – Екатеринбург: Урал. электрон. завод. – 2010. – (в кор.).
Ч. 1: Анки сам. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM): зв.
Ч. 2: Хетта. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM): зв.
Ч. 3: Пояк арат. – 1 электрон. опт. диск (СD-ROM): зв.
Ч. 4: Самэм арат. – 1 электрон. опт. диск (СD-RO M): зв.
Библиография
303. Мария Кузьминична Волдина: к 60-летию со дня рождения: [библиогр. указ.] / Ханты-Манс. окр. б-ка; сост.: М. Мадьярова, Т. Пуртова. – Ханты-Мансийск, 1996. – 11 с.
304. Белобородов, В. К. Волдина (Вагатова) М.К. / В.К. Белобородов // Ученые и краеведы Югры / В. К. Белобородов, Т. В. Пуртова. – Тюмень, 1997. – С. 55, 56.
305. Огрызко, В. В. Мария Кузьминична Вагатова (Волдина) / В.В. Огрызко // Писатели и литераторы малочисленных народов Севера и Дальнего Востока / В. В. Огрызко. – М., 1998. – Ч. 1. – С. 114–120.
306. Вагатова (Волдина) Мария Кузьминична // Писатели Югры : [биобиблиогр. указ.] – Екатеринбург, 2004. – C. 83–97.
При подготовке материалов использованы данные сайта http://ugralit.okrlib.ru