Волдин Владимир Семёнович

Отдельные издания

1. Ханты: [стихат]: на хант. яз. / В.С. Волдин. Свердловск: Сред.-Урал. кн. Изд-во, 1968. 58 с.

2. Так Молупси: [поэмы и стихи] / В.С. Волдин; сост. Т.В. Волдина. Ханты-Мансийск: Полиграфист, 1998. 117 с. на рус. и хант. яз.

Публикации в сборниках

3. Охотник; Хвастливый парень; Сосновый бор: [стихотворения] / В. Волдин; пер. с хант. яз. Л. Решетников // Поэты народов Сибири. Новосибирск, 1967. С. 210–212.

4. Ханты: [стихотворение] / В. Волдин; пер. с хант. яз. // Обновленная Югра. Свердловск, 1970. С. 85, 86.

5. Сосновый бор: [стихотворение] / В. Волдин; пер. с хант. яз. Л. Решетников // Поэты Сибири. Новосибирск, 1971. С. 338.

6. Север мой; «Тайгу разрезав синей лентой...»; Сорум Ов; «За работой девушка склонилась...»; На озере; Лети, моя песня: [стихотворения] / В. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода // Вам, романтики! Свердловск, 1978. С. 111–114.

7. Ханты: [стихотворение] / В. Волдин; пер. с хант. яз. // Братство. Новосибирск, 1982. С. 184.

8. На Казыме; Сосновый бор; Охотник; Вьюга: [стихотворения]; Так Молупси: [отрывок из поэмы] / В. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода // Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов / Е.А. Немысова. Ч. 1. Ханты-Мансийск, 1996. С. 103–112.

9. Так Молупси: [поэма] / В.С. Волдин // Эринтур (Поющее озеро). – 1996. – Вып. 1. – C. 378–386.

10. Вьюга: [стихотворение] / В. Волдин // Мы – дети природы. Ханты-Мансийск, 1997. C. 99, 100.

11. Так Молупси: [отрывок из поэмы] / В.С. Волдин // Лукоморье. 5–7 кл. Тюмень, 1997. C. 20.

12. Сосновый бор; Охотник; Хвастливый парень; «На реке вздыхают плесы…»; «Если дым веселый кружит…»; Весной; На озере; Песни весны; Музыка; Мы с тобой; Летом; У рыбаков; «Тихо к окошку подкралась звезда...»: [стихотворение] / В. С. Волдин; пер. с хант. яз. Л. Решетников, В. Нечволода, Н. Касьянов, Э. Киян, Г. Слинкина // Эринтур (Поющее озеро). – 1998. – Вып. 3. – C. 336–344.

13. Лети, моя песня!: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода // Эринтур (поющее озеро). – 2000. – Вып. 5. – C. 202, 203.

14. Так Молупси: поэма / В. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода // Литература Югры. М., 2001. Ч. 1: Поэзия, 1930–2000. C. 87–94.

15. Родное; Песни весны; У рыбаков; Музыка; На Казыме; На озере; Лети, моя песня; Сосновый бор; «Тихо к окошку подкралась звезда…»: [стихотворения] / В. Волдин // Вы слушаете радио «Югория». Екатеринбург, 2002. С. 87–90.

16. Куран вой; Весной; Охотник; Сумат: [стихотворения] / В.С. Волдин // Практикум по хантыйской детской литературе. Новосибирск, 2004. C. 96–98.

17. Велпас пантат = На охотничьих тропах; Паста мана, ма ариём – Лети, моя песня; Мин кат хоят = Мы с тобой; Велпас ёхлам хуся ма = У рыбаков; Вэнт хэ = Охотник; Лэхсем па ма = Мой друг и я; Вэншен ёхум = Сосновый бор; Уркан хэ = Хвастливый парень; На озере; Мелодии весенних песен; «Люблю приобские снега…»; Сорум Ов; В ненастную погоду; Север мой; Весной; «Тайгу разрезав синей лентой…»; «За работой девушка склонилась…»; Огонь; Музыка; Летом; «Если дым веселый кружит...»: [стихотворения] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Н. Касьянов, В. Нечволода, Э. Киян, Л. Решетников, В. Попов, Г. Киселёв // Из века в век. М., 2006. C. 58–85. Есть биогр. справка.

18. Так Молупси: [поэма]; Сосновый бор; Охотник; На охотничьих тропах; Ханты; Север мой; На озере; Хвастливый парень; «За работой девушка склонилась…»; Сорум Ов; «Казым бежит вдоль древних чумов…»; Летом; У рыбаков; В ненастную погоду; Мы с тобой; Лети, моя песня: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Л. Решетников, Н. Касьянов, Э. Киян, В. Нечволода, Г. Киселева // Экология духовного прикрепления. Шадринск, 2007. Вып. 1. C. 50–67.

19. Зло, как мусор, унесет...: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. В. А. Нечволода // Современная литература Югры. Екатеринбург, 2008. C. 123.

20. Север мой; Музыка; На озере: [стихотворения] / В. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода, Н. Касьянов // Север мой / В. Волдин, М. Вагатова; комп. Е.В. Кожуховская. М., 2009. С. 17–27.

21. Увас мувем = Север мой; Ханты = Ханты; «Союм увэн тэсы лык…» = «Зло, как мусор, унесёт…»; Вэншен ехэм = Сосновый бор; Товийн = Весной; Нарэссый = Музыка; Мин кат хоят = Мы с тобой: [стихотворения]; Так Молупси = Так Молупси: [поэма] / В. С. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода, Э. Киян, Н. Касьянов, Л. Решетников // Хантыйская литература. 5–9 кл. / Е.С. Роговер, М.А. Рачинская. СПб., 2009. C. 203–231. На хант. и рус. яз.

22. Сосновый бор; «Если дым веселый кружит...»; Мой друг и я; Музыка; «Люблю приобские снега…»; Охотник; На охотничьих тропах; Весной; «Зло, как мусор, унесет…»; Песни весны; Огонь; Ханты; Север мой; На озере; Хвастливый парень; «За работой девушка склонилась…»; Сорум ов; «Казым бежит вдоль древних чумов…»; Летом; У рыбаков; В ненастную погоду; Мы с тобой; Лети, моя песня…; «Тихо к окошку подкралась звезда…»; Любимой матери; Новый день; Любимой женщине; Обь; Сын – Вар; Осень; Береза; Олени; Земля, где я родился; Хозяин земли: [стихотворения]; Так Молупси: [поэма] Серый Най; Бедная старушка и Ёхым пай хо; Сказка про орла и его друзей: [сказки] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз.: Л. Решетников, В. А. Нечволода, Н. Касьянов, Э. Киян, Г. Слинкина, А.Д. Каксин, С. Розенфельд, Т.Г. Харамзин, Л.В. Молданова // Хантыйская литература / сост. Е.В. Косинцева. Ханты-Мансийск, 2010. Ч. 1. C. 150–186.

Публикации в периодике

Художественные произведения

23. Еду в Казым; У рыбаков: [стихотворения] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Э. Киян // Ленин. правда. – 1966. – 28 авг. – С. 3.

24. Хвастливый парень; Охотник: [стихотворения] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Э. Киян // Ленин. правда. – 1966. – 20 сент. – С. 3.

25. У рыбаков: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. // Тюм. правда. – 1967. – 17 июня.

26. А на Оби снега...: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Л. Шкавро // Урал. – 1967. – № 10. – С. 8.

27. Сосновый бор: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Л. Решетников // Сиб. огни. – 1967. – № 11. – С. 64.

28. Вьюга; Музыка: [стихотворения] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. // Ленин. правда. – 1968. – 1 янв. – С. 3.

29. Летом: [стихотворения] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. // Ленин. правда. – 1968. – 23 нояб. – С. 3.

30. Родная земля; Мой друг и я [стихотворения] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. // Ленин. правда. – 1969. – 5 апр. – С. 3.

31. Весенние мечты: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. // Ленин. правда. – 1969. – 5 июля. – С. 3.

32. Огонь: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Н. Касьянов // Ленин. правда. – 1969. – 27 сент. – С. 3.

33. В ненастную погоду: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Г. Киселев // Ленин. правда. – 1969. – 15 нояб. – С. 3.

34. Новый день: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. С. Розенфельд // Ленин. правда. – 1970. – 11 июня. – С. 2.

35. Ханты: [стихотворение] / В.С. Волдин // Ленин. правда. – 1971. – 23 янв. – С. 3.

36. Песни весны: [стихотворение] / В. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода // Ленин. правда. – 1971. – 22 мая. – С. 3.

37. На Казыме; На озере: [стихотворения] / В.С. Волдин // Ленин. правда. – 1971. – 26 июня.

38. Родная земля: [стихотворение] / В.С. Волдин // Ленин. правда. – 1972. – 18 нояб. – С. 4.

39. Сосновый бор: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Н. Касьянов // Ленин. правда. – 1977. – 15 янв. – С. 4.

40. Сосновый бор: [стихотворение] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Н. Касьянов // Ленин. правда. – 1981. – 7 июля. – C. 6.

41. Лети, моя песня / В. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода // Ленин. правда. – 1982. – 27 марта. – С. 4.

42. Весной: [стихотворение] / В. Волдин // Слово народов Севера. – 2006. – № 1. – C. 5.

43. Сосновый бор: [стихотворение] / В. Волдин; пер. с хант. яз. Н. Касьянов // Новости Югры. – 2006. – 6 июля. – C. 18.

44. «Зло, как мусор унесет...»: [стихотворение] / В. Волдин // Арт . – 2008. – № 2 (Июнь). – C. 16.

45. С недопетой песней на устах: [стихотворения] / В.С. Волдин // Слово народов Севера. – 2008. – № 2. – C. 10.

Публикации на хантыйском языке

Отдельные издания

46. Так Молупси: [поэмы и стихи] / В.С. Волдин; сост. Т.В. Волдина; худож. В. В. Служивцев. Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1998. 117 с. На рус. и хант. яз.

Публикации в сборниках

47. «Ас мув лонщат манем мослат...»; Сын-Вар; Ханты; Тут; «Мувэмн сащлат хантты артат…»; «Ям вэлупсы амтуп мал…»; Самэм ар; Касум мира; Мув кэща; Ишни ханшет; Сумат; Куран вой; Вулэт; Вулы тащн; Нумсэм ясан…; Ханты яснэм; Салехарда манлум; Увас мувэм; Пулнават; Тови; Ар сув; «Кашин хуят ям ин нумсал…»; Ас; Вэнт мув ар сув; Эш; Мувэм сый: [стихотворенияит] / В.С. Волдин // Владимир Волдин – ханты мир поэт. Ханты-Мансийск, 1993. C. 14. На хант. яз.

48. «Ас мув лонщат манем мослат...»; Сын-Вар; Ханты; Тут; «Мувэмн сащлат хантты артат…»; «Ям вэлупсы амтуп мал…»; Самэм ар; Касум мира; Мув кэща; Ишни ханшет; Сумат; Куран вой; Вулэт; Вулы тащн; Нумсэм ясан…; Ханты яснэм; Салехарда манлум; Увас мувэм; Пулнават; Ар сув; Тови; «Кашин хуят ям ин нумсал…»; Ас; Вэнт мув ар сув; Эш: [стихотворенияит] / В.С. Волдин // Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов / Е.А. Немысова. Ч. 1. Ханты-Мансийск, 1996. С. 88–102. На хант. яз.

49. Самэн ар; Ар сув; Мувэмн саслат ханты ёх арат; Ас мув лонсят манэм мослат: [стихотворения] // Литература: учеб. хрестоматия на хант. яз. (казым. диалект) для 6 кл. / Г. А. Обатина. СПб., 2004. С. 53–56.

50. Велпас пантат = На охотничьих тропах; Паста мана, ма ариём – Лети, моя песня; Мин кат хоят = Мы с тобой; Велпас ёхлам хуся ма = У рыбаков; Вэнт хэ = Охотник; Лэхсем па ма = Мой друг и я; Вэншен ёхум = Сосновый бор; Уркан хэ = Хвастливый парень; На озере; Мелодии весенних песен; «Люблю приобские снега…»; Сорум Ов; В ненастную погоду; Север мой; Весной; «Тайгу разрезав синей лентой…»; «За работой девушка склонилась…»; Огонь; Музыка; Летом; «Если дым веселый кружит...»: [стихотворения] / В.С. Волдин; пер. с хант. яз. Н. Касьянов, В. Нечволода, Э. Киян, Л. Решетников, В. Попов, Г. Киселёв, // Из века в век. М., 2006. C. 58–85. Есть биогр. справка.

51. «Ям вэлэпсы амтэп мал...»: [стихотворение] / В.С. Волдин // Литература. 7–8 класс / Е.А. Немысова. Ханты-Мансийск, 2007. C. 33. На хант. яз. (казым. диалект).

52. Увас мувем = Север мой; Ханты = Ханты; «Союм увэн тэсы лык…» = «Зло, как мусор, унесёт…»; Вэншен ехэм = Сосновый бор; Товийн = Весной; Нарэссый = Музыка; Мин кат хоят = Мы с тобой: [стихотворения]; Так Молупси = Так Молупси: [поэма] / В. С. Волдин; пер. с хант. яз. В. Нечволода, Э. Киян, Н. Касьянов, Л. Решетников // Хантыйская литература. 5–9 кл. / Е.С. Роговер, М.А. Рачинская. СПб., 2009. C. 203–231. На хант. и рус. яз.

Публикации в периодике

53. Ма нэнги; Вурты нангккар вурты нэ: [стихотворения] / В.С. Волдин // Ленин пант хуват. – 1976. – 1 янв. – C. 2, 4.

54. Волдин, В. «Ас мув лоньсит…»; Ханты; Сумат; Ишни ханшет; Мув кося; Тат: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1976. – 16 окт. – С. 2.

55. Пушкин нёли мотор сый: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1977. – 22 янв. – С. 2.

56. Мув тась пант: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1977. – 29 янв. – С. 2.

57. Ям нэнги; Ляль нанта си мансули; Ма нэнги: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1977. – 8 марта. – С. 2.

58. Ленин: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1977. – 4 июня. – С. 2.

59. Маланги: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1977. – 16 июля. – С. 2.

60. Ханты эвет, ханты нэнгыт : [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1978. – 18 февр. – С. 2.

61. Воштненг ёхмем : [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1978. – 9 мая. – С. 2.

62. Йилуп стихат / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1979. – 22 дек. – С. 2.

63. Вырты нангк кар вурты нэ: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1982. – 3 марта. – С. 2.

64. Космонавт: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1982. – 10 апр. – С. 1.

65. Ханты: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1983. – 1 янв. – С. 4.

66. Велпас ёхлам хуся ма; Вусь: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1983. – 9 июля. – С. 2.

67. Ханмем ар: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1984. – 19 мая. – С. 2.

68. Тови: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1984. – 26 мая. – С. 2.

69. Холэ: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1987. – 17 янв. – С. 2.

70. Ханты: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1988. – 1 май. – С. 1.

71. Ханты: [стихат] / В. Волдин // Ленин пант хуват. – 1989. – 10 авг. – С. 4.